1
00:00:06,439 --> 00:00:09,242
Kirby: Αριστερό πόδι, ροζ!

2
00:00:09,309 --> 00:00:14,247
Ωχ, ναι... ωραία φόρμα.

3
00:00:16,349 --> 00:00:19,252
Δεξί χέρι, μωβ.

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,200
Λοιπόν, τι έγινε με τον φίλο σου;

5
00:00:22,255 --> 00:00:24,357
Νόμιζα ότι ήσουν
θα με στήσει!

6
00:00:24,424 --> 00:00:26,659
Ω, μην ανησυχείς, Τίνα.

7
00:00:26,726 --> 00:00:29,529
Ο Stanley είναι πολύ
ψυχήθηκα να σε γνωρίσω.

8
00:00:29,596 --> 00:00:33,233
Μόλις πήγε στο
πάρτε λίγο φαγητό.

9
00:00:33,299 --> 00:00:34,901
τι κάνεις
στο γραφείο του Arliss;

10
00:00:34,968 --> 00:00:38,204
Ω! Μου! Θεός!

11
00:00:44,143 --> 00:00:45,745
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

12
00:00:45,812 --> 00:00:47,413
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

13
00:00:47,480 --> 00:00:50,350
παραμένει φαντασία.

14
00:00:50,416 --> 00:00:52,218
Αλλά για λίγους ειδικούς,

15
00:00:52,285 --> 00:00:54,821
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

16
00:00:54,888 --> 00:00:55,922
Τους ζητωκραυγάζουμε.

17
00:00:55,989 --> 00:00:57,524
Ζούμε μέσα από αυτά.

18
00:00:57,590 --> 00:01:00,693
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

19
00:01:00,760 --> 00:01:04,230
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

20
00:01:05,999 --> 00:01:07,767
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

21
00:01:07,834 --> 00:01:11,070
Εκπροσωπώ αθλητές.
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

22
00:01:11,137 --> 00:01:14,641
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

23
00:01:14,707 --> 00:01:17,844
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

24
00:01:17,911 --> 00:01:21,915
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

25
00:01:21,981 --> 00:01:25,385
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

26
00:01:25,451 --> 00:01:28,721
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

27
00:01:28,788 --> 00:01:32,625
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

28
00:01:32,692 --> 00:01:36,429
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

29
00:01:36,496 --> 00:01:39,766
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

30
00:01:39,832 --> 00:01:43,469
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

31
00:01:43,536 --> 00:01:47,373
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,777
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

33
00:01:50,843 --> 00:01:53,646
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

34
00:01:55,281 --> 00:01:56,883
(επευφημίες)

35
00:02:04,090 --> 00:02:05,458
Arliss: Στη σημερινή κοινωνία,

36
00:02:05,525 --> 00:02:07,460
οι διασημότητες χαίρονται
όπως ποτέ πριν.

37
00:02:07,527 --> 00:02:09,762
Ροκ σταρ, ταινία
είδωλα, αθλητές,

38
00:02:09,829 --> 00:02:12,065
είναι αγαπημένοι.

39
00:02:12,131 --> 00:02:14,033
Ωστόσο, ακόμη και
με τη λατρεία,

40
00:02:14,100 --> 00:02:16,869
συχνά νιώθουν την ανάγκη
να φτάσει σε νέα ύψη,

41
00:02:16,936 --> 00:02:18,338
χαράξτε νέα μονοπάτια.

42
00:02:18,404 --> 00:02:20,707
Γι' αυτό τους δίνω
τόσο μεγάλο σεβασμό.

43
00:02:20,773 --> 00:02:22,875
Τραγουδάει για το
σκύλος ή το φορτηγό αυτή τη φορά;

44
00:02:22,942 --> 00:02:25,878
Και τα δύο, ο σκύλος μόλις τα πήρε
χτυπημένο από το φορτηγό.

45
00:02:25,945 --> 00:02:29,882
Ω, Θεέ μου, μισώ
αυτή η χώρα σκατά κορνπόνε.

46
00:02:29,949 --> 00:02:31,951
Γιατί συμφώνησα να έρθω;

47
00:02:32,018 --> 00:02:33,653
Ο Scott Erickson σας προσκάλεσε.

48
00:02:33,720 --> 00:02:36,122
Εν τω μεταξύ, δεν είναι εδώ
τώρα, οπότε θα...

49
00:02:36,189 --> 00:02:37,090
Γεια, Άρλις.

50
00:02:37,156 --> 00:02:39,726
Γεια σου! Σκοτ Έρικσον!

51
00:02:39,792 --> 00:02:41,661
Πώς είναι η Βαλτιμόρη
μαέστρος του τύμβου;

52
00:02:41,728 --> 00:02:44,063
Απολαμβάνετε την παράσταση;
Ο Cooter McCoy's είναι ένας από τους

53
00:02:44,130 --> 00:02:45,665
οι πιο hot καλλιτέχνες στο
Αμερική σήμερα.

54
00:02:45,732 --> 00:02:47,567
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί.

55
00:02:47,634 --> 00:02:50,103
Δηλαδή τα τραγούδια του έχουν
τόσο πολύ... Α, τόσο πολύ...

56
00:02:50,169 --> 00:02:51,037
Επανάληψη!

57
00:02:51,104 --> 00:02:52,372
Αχ, ναι κύριε, Μπομπ,

58
00:02:52,438 --> 00:02:54,474
Λατρεύω τη μουσική της κάντρι!

59
00:02:54,540 --> 00:02:56,509
Τυχερός για σένα
δίνει τετράωρες εκπομπές.

60
00:02:56,576 --> 00:02:57,910
Γεια σου!

61
00:03:04,350 --> 00:03:05,985
Αυτό είναι για τον σκύλο.

62
00:03:06,052 --> 00:03:09,389
Φορτηγό.

63
00:03:09,455 --> 00:03:11,033
Γεια σου, Coop, υπέροχη παράσταση.
Ευχαριστώ για τα εισιτήρια.

64
00:03:11,057 --> 00:03:12,358
Χαρά μου.

65
00:03:12,425 --> 00:03:14,060
Αυτή είναι η Ρίτα Γου
και Arliss Michaels.

66
00:03:14,127 --> 00:03:16,295
Πώς είναι το Springsteen
της Μινεσότα;

67
00:03:16,362 --> 00:03:19,332
Είναι χαρά να συναντιόμαστε
εσείς, κύριε Michaels. Έλα μέσα.

68
00:03:19,399 --> 00:03:21,276
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω. είμαστε
παίζει αύριο στο Σιάτλ.

69
00:03:21,300 --> 00:03:22,669
Μπορείς να με ανυψώσεις;

70
00:03:22,735 --> 00:03:24,237
πάμε
κατευθείαν στο αεροδρόμιο.

71
00:03:24,303 --> 00:03:25,138
Έχω χιλιόμετρα. Πάμε.

72
00:03:25,204 --> 00:03:27,874
Ε... Ρ... Ρ... Ρίτα...

73
00:03:27,940 --> 00:03:30,109
Καθίστε, πάρτε ένα φορτίο.

74
00:03:33,079 --> 00:03:34,456
Θέλω να ακούσεις
κάτι, Άρλις.

75
00:03:34,480 --> 00:03:36,282
Μεγάλος!

76
00:03:38,985 --> 00:03:41,788
♪ Θέλω να πεθάνω
με τις σίτες μου στο ♪

77
00:03:41,854 --> 00:03:45,458
♪ Θέλετε να πάτε στους τέσσερις τροχούς
εκείνο το γήπεδο στον ουρανό ♪

78
00:03:47,527 --> 00:03:53,266
♪ Ο σκύλος μου θα ουρλιάζει
όταν γλιστρώ στο σπίτι ♪

79
00:03:53,332 --> 00:03:57,270
♪ Ελπίζω μόνο του Θεού
απέκτησε μια ευρεία ζώνη απεργίας ♪

80
00:03:58,905 --> 00:04:03,810
♪ Γιατί θέλω
πεθάνω με τις σίτες μου ♪

81
00:04:06,245 --> 00:04:07,980
Οι θαυμαστές σας θα το λατρέψουν.

82
00:04:08,047 --> 00:04:09,148
Το ελπίζω σίγουρα.

83
00:04:09,215 --> 00:04:11,751
Αυτοί οι οπαδοί πήραν ένα
κορώνας από τον Άγιο Παύλο

84
00:04:11,818 --> 00:04:14,487
και βασικά τα έκανε όλα
τα όνειρά του γίνονται πραγματικότητα.

85
00:04:15,688 --> 00:04:18,491
Λοιπόν... όλα εκτός από ένα.

86
00:04:18,558 --> 00:04:20,002
Στην πραγματικότητα,
αυτός είναι ο λόγος

87
00:04:20,026 --> 00:04:21,427
Έβαλα τον Σκοτ να φέρει
είσαι εδώ απόψε.

88
00:04:21,494 --> 00:04:23,129
Του ζήτησες να με φέρει;

89
00:04:23,196 --> 00:04:26,132
Ναι. Κοίτα, ήλπιζα
για να με βοηθήσετε

90
00:04:26,199 --> 00:04:28,968
κάνω το απόλυτο μου
όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

91
00:04:29,035 --> 00:04:30,870
Μου;

92
00:04:30,937 --> 00:04:32,872
Εσείς.

93
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
Μπέιζμπολ;

94
00:04:34,173 --> 00:04:35,675
Όπως στα μεγάλα πρωταθλήματα; Α-χα.

95
00:04:35,742 --> 00:04:37,510
Όπως στο μπέιζμπολ της Major League;

96
00:04:37,577 --> 00:04:38,911
Το Cooter θα
παίζουν για το τίποτα.

97
00:04:38,978 --> 00:04:40,089
Λέει ότι ήταν
ένα όνειρο ζωής

98
00:04:40,113 --> 00:04:41,647
να παίξει για τη Μινεσότα.

99
00:04:41,714 --> 00:04:43,225
Ήταν όνειρο ζωής
δικό μου για να πλουτίσω.

100
00:04:43,249 --> 00:04:44,417
Αυτό σημαίνει ότι παίρνω αύξηση;

101
00:04:44,484 --> 00:04:45,828
Δεν το καταλαβαίνω,
τι έχει για σένα;

102
00:04:45,852 --> 00:04:48,521
Ο Cooter θα τραγουδήσει τρία
τραγούδια μετά από κάθε παιχνίδι.

103
00:04:48,588 --> 00:04:53,192
Αυτό σημαίνει μια μίνι συναυλία
στην τηλεόραση 162 φορές το χρόνο.

104
00:04:53,259 --> 00:04:55,962
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε
επαναδιαπραγματευτείτε τη συμφωνία για το καλώδιο!

105
00:04:56,028 --> 00:04:57,029
Εμείς, εννοώντας;

106
00:04:57,096 --> 00:04:58,564
Δηλαδή το παλιό σου
φίλε που μαζεύει μπιζέλια,

107
00:04:58,631 --> 00:05:00,833
ο ξάδερφος Arliss
Michaels. (γέλια)

108
00:05:00,900 --> 00:05:01,801
Ρίτα!

109
00:05:01,868 --> 00:05:03,202
Ε;

110
00:05:03,269 --> 00:05:04,713
Καλέστε τον Ρέμι Όλσεν, βλ
αν μπορεί να με δει σήμερα.

111
00:05:04,737 --> 00:05:06,572
♪ Θέλω να πεθάνω
με τις σίτες μου στο ♪

112
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Ρίτα, χρειάζομαι τον αριθμό
για τον χειροπράκτη σας.

113
00:05:09,542 --> 00:05:11,944
Ω, φίλε, δεν έχω φόρμα.

114
00:05:12,011 --> 00:05:13,179
Δεν είσαι λυγισμένος εκτός φόρμας.

115
00:05:13,246 --> 00:05:14,881
Είσαι απλώς λυγισμένος.

116
00:05:14,947 --> 00:05:16,382
Πώς μπορούσες να πιστέψεις

117
00:05:16,449 --> 00:05:20,319
ότι θα έβρισκα κάποιον
σαν την Τίνα ελκυστική;

118
00:05:20,386 --> 00:05:21,563
Μου είπες ότι ήταν cum laude.

119
00:05:21,587 --> 00:05:23,890
Όχι, σου είπα ότι έρχεται δυνατά!

120
00:05:23,956 --> 00:05:26,292
Τι στην προσωπικότητά μου
θα σε οδηγούσε να πιστέψεις

121
00:05:26,359 --> 00:05:28,494
ότι θα έβγαινα ραντεβού με μια πορνοστάρ;

122
00:05:28,561 --> 00:05:30,229
Γεια, ποτέ δεν ξέρεις
τι είδους γυναίκα

123
00:05:30,296 --> 00:05:31,998
θα ερωτευτώ τι τύπος.

124
00:05:32,064 --> 00:05:34,400
Ο Κίσινγκερ πήρε
μουνί, για όνομα του Θεού!

125
00:05:34,467 --> 00:05:37,436
Α... Ξέρω ότι αυτό ακούγεται
σαν μια ξένη ιδέα για σένα,

126
00:05:37,503 --> 00:05:40,873
αλλά με νοιάζει περισσότερο
ευφυΐα από το μέγεθος του φλιτζανιού!

127
00:05:40,940 --> 00:05:42,074
Όχι άλλα ραντεβού στα τυφλά!

128
00:05:42,141 --> 00:05:44,644
Ωχ... ορίστε ο αριθμός.

129
00:05:44,710 --> 00:05:46,379
Αναρωτιέμαι αν μπορεί
με πάρεις σήμερα το πρωί;

130
00:05:46,445 --> 00:05:47,446
Ω, όχι δεν το κάνεις,

131
00:05:47,513 --> 00:05:48,791
υποτίθεται ότι θα σηκώσεις Χαίρε.

132
00:05:48,815 --> 00:05:51,918
Ω, σκατά, γιατί το κάνω
παίρνετε πάντα τους κοινωνιοπαθείς;

133
00:05:51,984 --> 00:05:53,152
Αυτός ο κοινωνιοπαθής τυχαίνει να είναι

134
00:05:53,219 --> 00:05:54,887
το νούμερο ένα
υποψήφιος βαρέων βαρών.

135
00:05:54,954 --> 00:05:56,322
Ω, χρειάζομαι μια προσαρμογή.

136
00:05:56,389 --> 00:05:57,824
Και ξεχάστε το
οι χειροπράκτες.

137
00:05:57,890 --> 00:05:58,958
Είναι όλοι κουκ.

138
00:05:59,025 --> 00:06:00,860
Κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό.

139
00:06:00,927 --> 00:06:03,763
Χμ, ένας έξυπνος
άτομο με το οποίο μπορείτε να μιλήσετε.

140
00:06:03,830 --> 00:06:05,631
Ξέρω μόνο τη γυναίκα.

141
00:06:05,698 --> 00:06:07,676
Ποιο μέρος του «no more blind
ημερομηνίες» δεν κατάλαβες;

142
00:06:07,700 --> 00:06:09,978
Το κομμάτι που το είπες
ήθελες μια έξυπνη γυναίκα.

143
00:06:10,002 --> 00:06:11,571
Ή ήταν απλά κουβέντα; Χμ;

144
00:06:11,637 --> 00:06:12,471
Λοιπόν...

145
00:06:12,538 --> 00:06:14,607
Χμ; Θα την καλέσω για σένα.

146
00:06:14,674 --> 00:06:17,243
Γεια, τι ώρα να είμαι
να μαζέψω Χαίρε, τέλος πάντων;

147
00:06:17,310 --> 00:06:20,546
Α, θα έπρεπε να πάρει
έξω ακριβώς... τώρα!

148
00:06:27,587 --> 00:06:29,922
Χαλάζι.

149
00:06:29,989 --> 00:06:32,158
Εντάξει, ασημένια κοσμήματα.

150
00:06:32,225 --> 00:06:34,093
Έχεις ένα Rolex.

151
00:06:34,160 --> 00:06:36,629
Ένα σετ κλειδιών για
μια Mercedes Benz.

152
00:06:36,696 --> 00:06:40,399
Και ένας φάκελος
που περιέχει 15.000 $,

153
00:06:40,466 --> 00:06:42,168
σε μετρητά.

154
00:06:42,235 --> 00:06:44,837
Είχα δύο κομμάτια
του Double Bubble.

155
00:06:46,539 --> 00:06:48,107
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

156
00:06:49,208 --> 00:06:50,610
Χαίρε, Χαίρε, Χαίρε,
μόλις βγήκες,

157
00:06:50,676 --> 00:06:52,511
έλα, είναι μόνο
τσίχλα, είναι μόνο τσίχλα.

158
00:06:54,180 --> 00:06:56,115
Είσαι τυχερός που είναι εδώ ο ατζέντης μου.

159
00:06:57,216 --> 00:06:59,952
Λοιπόν, εσύ ο νέος
μπέιμπι σίτερ αυτή τη φορά;

160
00:07:00,019 --> 00:07:01,888
Λοιπόν, εγώ είμαι ο καθήμενος, αλλά, ε,

161
00:07:01,954 --> 00:07:03,623
αυτά είναι τα μωρά.

162
00:07:03,689 --> 00:07:06,626
Θεέ μου, χαλάζι
Φόστερ, δεν μπορώ να το πιστέψω!

163
00:07:06,692 --> 00:07:10,029
Έπρεπε να φέρει
ένα για τον εαυτό σου, Kirby.

164
00:07:11,797 --> 00:07:13,132
Χμμ;

165
00:07:15,735 --> 00:07:18,804
♪ Θέλω να πεθάνω
με τις σίτες μου στο ♪

166
00:07:18,871 --> 00:07:22,808
♪ Θέλω να κάνω τέσσερις τροχούς
εκείνο το γήπεδο στον ουρανό ♪

167
00:07:22,875 --> 00:07:25,278
Remy, η ομάδα σου
τερμάτισε 30ος σε συμμετοχή

168
00:07:25,344 --> 00:07:26,579
για πέμπτη συνεχόμενη χρονιά.

169
00:07:26,646 --> 00:07:28,047
Είναι απλά θέμα χρόνου

170
00:07:28,114 --> 00:07:29,749
πριν έχετε
να πουλήσει την ομάδα.

171
00:07:29,815 --> 00:07:31,951
Ωστόσο, αυτού του ανθρώπου
θα βοηθήσει να σωθεί το μπέιζμπολ

172
00:07:32,018 --> 00:07:33,019
στη Μινεσότα.

173
00:07:33,085 --> 00:07:34,587
Χωρίς προσβολή, Arliss,

174
00:07:34,654 --> 00:07:36,522
αλλά δεν έχει
εμπειρία μπέιζμπολ.

175
00:07:36,589 --> 00:07:37,990
Ούτε η μισή σου ομάδα.

176
00:07:38,057 --> 00:07:40,159
Αλλά δεν το κάνουν
έχει 15 εκατομμύρια θαυμαστές.

177
00:07:40,226 --> 00:07:44,030
Remy, σκέψου, αν μόνο το 20%
των 15 εκατομμυρίων θαυμαστών του Cooter

178
00:07:44,096 --> 00:07:45,665
παρακολουθώ ένα παιχνίδι τη σεζόν,

179
00:07:45,731 --> 00:07:48,401
Αυτά είναι τρία εκατομμύρια
ένα χρόνο παρουσία.

180
00:07:48,467 --> 00:07:49,702
Συνεχίζω.

181
00:07:49,769 --> 00:07:51,113
Επιπλέον, όσοι
δεν μπορώ να πάω στους αγώνες

182
00:07:51,137 --> 00:07:52,738
μπορεί να το δει στην τηλεόραση,

183
00:07:52,805 --> 00:07:55,207
που μας φέρνει σε α
Συμφωνία καλωδίου μεγέθους Yankee.

184
00:07:55,274 --> 00:07:58,544
Ξαφνικά, είσαι ένα έχον
αντί για ένα δεν έχω.

185
00:07:58,611 --> 00:08:01,013
Αχ, δεν ξέρω.

186
00:08:01,080 --> 00:08:03,282
Κύριε Όλσεν, είμαι α
περήφανη Μινεσόταν.

187
00:08:03,349 --> 00:08:08,854
Εννοώ, μεγάλωσα ριζοβολώντας για
Carew, και Killebrew, και Hrbek.

188
00:08:08,921 --> 00:08:10,957
Mudcat Grant! Zoilo Versalles!

189
00:08:11,023 --> 00:08:13,492
θα ήμουν έτσι
χαρούμενος αν το τραγούδι μου

190
00:08:13,559 --> 00:08:15,261
θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να βοηθήσει
κρατάς το μπαλάκι σου

191
00:08:15,328 --> 00:08:18,197
στη μεγάλη μας πολιτεία.

192
00:08:18,264 --> 00:08:20,833
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορούμε να το βγάλουμε αυτό;

193
00:08:20,900 --> 00:08:22,535
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

194
00:08:22,601 --> 00:08:25,771
Εννοώ τα ΜΜΕ
θα το λατρέψει.

195
00:08:25,838 --> 00:08:28,074
Δεν ενδιαφέρεται κανένας
η καθαρότητα του παιχνιδιού πια;

196
00:08:28,140 --> 00:08:29,875
Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς
άλλο ένα φτηνό κόλπο

197
00:08:29,942 --> 00:08:31,610
σαν την μπαλαντέρ,

198
00:08:31,677 --> 00:08:33,446
και του Charlie Finley's
πορτοκαλί μπάλες του μπέιζμπολ.

199
00:08:33,512 --> 00:08:35,223
Γιατί; Γιατί; Αν μπορεί ο Cooter
κρατήσει την ομάδα στη Μινεσότα,

200
00:08:35,247 --> 00:08:36,482
γιατί είναι κακή ιδέα;

201
00:08:36,549 --> 00:08:37,850
Γιατί είναι παρωδία, Άρλις.

202
00:08:37,917 --> 00:08:38,985
Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ,

203
00:08:39,051 --> 00:08:40,429
αυτός ο τύπος δεν μπορεί να χτυπήσει
γήπεδα στο μεγάλο πρωτάθλημα!

204
00:08:40,453 --> 00:08:42,464
Ούτε ο Μπομπ Ούκερ μπορούσε,
και είναι γνωστό όνομα!

205
00:08:42,488 --> 00:08:43,732
Ναι, καλά, κοίτα,
να σου πω,

206
00:08:43,756 --> 00:08:45,600
ό,τι κι αν κάνεις,
και δεν με νοιάζει τι κάνεις,

207
00:08:45,624 --> 00:08:47,669
αλλά δεν έχει σημασία τι, το
ο Επίτροπος δεν θα το υποστηρίξει.

208
00:08:47,693 --> 00:08:51,497
Ναι; Λοιπόν, κατάλαβα
φίλοι σε ψηλά μέρη.

209
00:08:51,564 --> 00:08:54,200
Arliss, αν ο επίτροπος
σας δίνει οποιαδήποτε θλίψη για αυτό,

210
00:08:54,266 --> 00:08:56,135
Έχω τρεις λέξεις για αυτόν...

211
00:08:56,202 --> 00:08:57,703
αντιμονοπωλιακή νομοθεσία.

212
00:08:57,770 --> 00:08:59,705
Μπράβο, ας το κρατήσουμε
εκείνη η ομάδα στη Μινεσότα.

213
00:08:59,772 --> 00:09:00,573
Απολύτως.

214
00:09:00,639 --> 00:09:01,841
Εσύ μπέτσα.

215
00:09:01,907 --> 00:09:03,776
(Γαλλική προφορά) Bonjour,
καλώς ορίσατε στον McMarceuas.

216
00:09:03,843 --> 00:09:05,311
Ποια είναι η χαρά σας;

217
00:09:05,378 --> 00:09:07,146
Α, ναι, τρεις Μαρσό
μπιφτέκια με τυρί

218
00:09:07,213 --> 00:09:08,614
και ένα διπλό Μαρσό.

219
00:09:08,681 --> 00:09:10,316
Ναι και κρατήστε τη σάλτσα μίμου.

220
00:09:10,383 --> 00:09:12,485
Συγγνώμη, κύριε,
όχι ειδικές παραγγελίες.

221
00:09:12,551 --> 00:09:13,285
Τι;

222
00:09:13,352 --> 00:09:14,754
Εάν ο σεφ το κάνει για εσάς,

223
00:09:14,820 --> 00:09:16,722
πρέπει να το κάνει για όλους.

224
00:09:16,789 --> 00:09:18,224
Αυτό θα ήταν αναρχία, όχι;

225
00:09:18,290 --> 00:09:19,868
Φίλε, κάνεις πολλά
γαμημένος θόρυβος για έναν μίμο!

226
00:09:19,892 --> 00:09:21,636
Πρέπει να το σκουπίσω
το χαμόγελο από τα χείλη σου!

227
00:09:21,660 --> 00:09:23,796
Μπαστούνια και πέτρες,
μπαστούνια και πέτρες...

228
00:09:23,863 --> 00:09:25,231
Ευχαριστώ.

229
00:09:25,297 --> 00:09:26,499
Και είναι οι Αμερικάνοι που μυρίζουν!

230
00:09:27,633 --> 00:09:30,803
Τι; Είστε εσείς
λέγοντας ότι οι πελάτες σας

231
00:09:30,870 --> 00:09:31,913
δεν έχουν ευθύνη

232
00:09:31,937 --> 00:09:34,073
να ορίσετε ένα καλό
παράδειγμα εκτός γηπέδου;

233
00:09:34,140 --> 00:09:35,474
Σωστός.

234
00:09:35,541 --> 00:09:37,119
Δεν είναι ρόλος
μοντέλα, είναι αθλητές.

235
00:09:37,143 --> 00:09:39,011
Είναι αστέρια, είναι...
είναι διασημότητες.

236
00:09:39,078 --> 00:09:41,547
Δηλαδή, τα παιδιά παρακολουθούν
όλα όσα κάνουν.

237
00:09:41,614 --> 00:09:43,282
Και ξέρετε, μέσα
η μαύρη κοινότητα,

238
00:09:43,349 --> 00:09:45,151
αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.

239
00:09:45,217 --> 00:09:46,628
Α, τόσο μαύροι αθλητές
πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί

240
00:09:46,652 --> 00:09:48,587
από οποιαδήποτε άλλη;
Δεν είναι ρατσιστικό αυτό;

241
00:09:48,654 --> 00:09:51,057
Ρακ...; Εσείς είστε αυτοί
που δημιουργούν το πρόβλημα.

242
00:09:51,123 --> 00:09:53,225
Ενθαρρύνετε
τον εγωκεντρικό τους,

243
00:09:53,292 --> 00:09:56,262
εγωιστής, ανώριμος,
υλιστική συμπεριφορά.

244
00:09:56,328 --> 00:09:59,665
Τι... αρκετά περίπου
εγώ, τι γίνεται με εσένα;

245
00:09:59,732 --> 00:10:01,834
Τι κάνεις... τι κάνεις;

246
00:10:01,901 --> 00:10:03,035
Είμαι χειροπράκτης.

247
00:10:03,102 --> 00:10:05,037
(γέλια) Φυσικά και είσαι.

248
00:10:05,104 --> 00:10:07,940
(γέλια) Αφήστε με να μαντέψω,

249
00:10:08,007 --> 00:10:09,151
νομίζεις ότι είμαστε
όλα κουκ, σωστά;

250
00:10:09,175 --> 00:10:11,043
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
Δεν θα το έλεγα αυτό.

251
00:10:11,110 --> 00:10:12,011
Ω.

252
00:10:12,078 --> 00:10:13,379
το σκεφτόμουν.

253
00:10:13,446 --> 00:10:15,614
Τι; Ξέρεις τι;

254
00:10:15,681 --> 00:10:17,917
Αυτό δεν λειτουργεί
έξω, εντάξει;

255
00:10:17,983 --> 00:10:19,251
Ναι. εχεις δικιο.

256
00:10:19,318 --> 00:10:20,519
Πάω να πάρω την επιταγή.

257
00:10:20,586 --> 00:10:21,320
Μεγάλος.

258
00:10:21,387 --> 00:10:22,955
(κουμπώνει το κόκαλο) Ω! Αχ!

259
00:10:23,022 --> 00:10:23,889
Τι είναι αυτό;

260
00:10:23,956 --> 00:10:24,990
Τίποτα.

261
00:10:25,057 --> 00:10:26,125
Είναι η πλάτη σου;

262
00:10:26,192 --> 00:10:27,293
Σιγά... εύκολο, αυτό είναι.

263
00:10:27,359 --> 00:10:30,830
(θόρυβοι κροτάλισμα) Ααχ... αα!

264
00:10:30,896 --> 00:10:33,065
Εντάξει, σιγά, σιγά.

265
00:10:33,132 --> 00:10:34,633
Α-χα.

266
00:10:34,700 --> 00:10:36,135
Μπορώ να σου πω
περνούν πολύ χρόνο

267
00:10:36,202 --> 00:10:37,503
μπροστά στον υπολογιστή σας.

268
00:10:37,570 --> 00:10:39,205
Πώς θα το ξέρατε;

269
00:10:39,872 --> 00:10:40,706
Η σπονδυλική σου στήλη,

270
00:10:40,773 --> 00:10:41,607
(θόρυβος κροτάλισμα) Αχ!

271
00:10:41,674 --> 00:10:42,575
Τα ρούχα σου,

272
00:10:42,641 --> 00:10:43,375
Ωχ-χο!

273
00:10:43,442 --> 00:10:44,677
Εσείς. (θόρυβος σκασίματος)

274
00:10:44,743 --> 00:10:46,712
Ξέρεις, έχω ένα
ειδική καρέκλα που χρησιμοποιώ

275
00:10:46,779 --> 00:10:48,714
με τον υπολογιστή μου
για να προστατέψω την πλάτη μου.

276
00:10:48,781 --> 00:10:50,792
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω
ξεφορτωθείτε τον υπολογιστή μου... ωχ!

277
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Ξέρω, μπορώ να χάσω
μέρες στο διαδίκτυο.

278
00:10:53,552 --> 00:10:56,889
Όλα παίρνουν τόσο καταραμένα
πολύ για λήψη... ωχ!

279
00:10:56,956 --> 00:10:58,691
(γέλια) Χωρίς πλάκα.

280
00:10:58,757 --> 00:11:02,294
Μόλις άλλαξα σε ένα μόντεμ 56k,

281
00:11:02,361 --> 00:11:04,864
Και να πω
εσύ, δεν είναι καλύτερο.

282
00:11:04,930 --> 00:11:06,999
Αυτό που χρειάζομαι είναι μια γραμμή ISDN.

283
00:11:07,066 --> 00:11:07,967
(θόρυβος σκασίματος)

284
00:11:08,033 --> 00:11:09,168
Ωχχ...

285
00:11:09,235 --> 00:11:10,903
Ακούγομαι σαν
μάγκας του υπολογιστή;

286
00:11:10,970 --> 00:11:13,205
Όχι από εκεί που ξαπλώνω.

287
00:11:16,976 --> 00:11:18,544
Η Μινεσότα βρίσκεται στο πλοίο

288
00:11:18,611 --> 00:11:20,713
όσο Cooter
τραγουδάει μετά από κάθε παιχνίδι.

289
00:11:20,779 --> 00:11:22,515
Κυβερνήτης Βεντούρα είναι
χειρισμός της Λίγκας,

290
00:11:22,581 --> 00:11:24,750
και συναντώ
με τον Τζορτζ Νόρτον

291
00:11:24,817 --> 00:11:25,817
του Midwest Sportsnet

292
00:11:25,851 --> 00:11:28,120
να συζητήσουμε το
επαναδιαπραγμάτευση καλωδίων.

293
00:11:29,121 --> 00:11:30,422
Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς,

294
00:11:30,489 --> 00:11:32,091
μια δυο μέρες
αφού βρέχει στο Λος Άντζελες,

295
00:11:32,158 --> 00:11:36,962
ο αέρας φαίνεται
σχεδόν... αναπνέει;

296
00:11:37,029 --> 00:11:42,334
Ναι, ναι, ήμουν... σκεφτόμουν
για αυτό, μόλις, χτες.

297
00:11:43,636 --> 00:11:45,738
Σε κάνει να αναρωτιέσαι
πόσοι άνθρωποι

298
00:11:45,804 --> 00:11:47,506
μπορεί να μισήσει τη βροχή.

299
00:11:49,074 --> 00:11:50,409
Χα!

300
00:11:55,147 --> 00:11:56,048
Ωχ... ωχ...

301
00:11:56,115 --> 00:11:58,551
Τι τώρα; Γυμνό Θωρηκτό;

302
00:11:58,617 --> 00:12:02,087
Δύο λέξεις, Χαλαζοθύελλα Φόστερ.

303
00:12:02,154 --> 00:12:04,089
Πόσοι νόμοι έκαναν
θα σπάσει αυτή τη φορά;

304
00:12:04,156 --> 00:12:06,158
Ωχ, κανένα μέχρι στιγμής.

305
00:12:06,225 --> 00:12:08,027
Αλλά μόνο επειδή τον σταμάτησα

306
00:12:08,093 --> 00:12:09,995
από τον ξυλοδαρμό ενός δεσμοφύλακα

307
00:12:10,062 --> 00:12:12,131
και ένας μίμος οδηγός.

308
00:12:12,198 --> 00:12:14,066
Ξέρεις, Άρλις
πρέπει απλώς να τον ρίξει.

309
00:12:14,133 --> 00:12:15,534
Α, δεν θα γίνει.

310
00:12:15,601 --> 00:12:17,803
Ο αγώνας της επιστροφής του
σε pay-per-view

311
00:12:17,870 --> 00:12:19,638
θα είναι τεράστιο.

312
00:12:19,705 --> 00:12:21,774
Θα φέρει μέσα
πόσο, Στάνλεϋ;

313
00:12:21,840 --> 00:12:26,845
Χμμ; Α, δεν ξέρω,
Σκέφτομαι, ε... πολλά.

314
00:12:27,913 --> 00:12:28,847
♪ Λα, λα, λα ♪

315
00:12:28,914 --> 00:12:30,182
Κράτα το!

316
00:12:31,250 --> 00:12:32,618
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

317
00:12:32,685 --> 00:12:36,288
Είχαμε μια υπέροχη
βράδυ, τέλος ιστορίας.

318
00:12:36,355 --> 00:12:38,157
Ω, πρέπει να αγαπάς αυτές τις γκόμενους

319
00:12:38,224 --> 00:12:40,359
μπορείς να μιλήσεις με τον Στάνλεϋ;

320
00:12:40,426 --> 00:12:43,395
Έλα, φέσι
επάνω, την κάρφωσες.

321
00:12:43,462 --> 00:12:45,698
Όχι, δεν κάρφωσα
αυτή, εσύ Νεάντερταλ,

322
00:12:45,764 --> 00:12:48,734
Απλώς περιμένω μέχρι
η στιγμή είναι σωστή.

323
00:12:50,102 --> 00:12:51,870
♪ Ya da dee... ♪

324
00:12:51,937 --> 00:12:58,143
Η στιγμή είναι τώρα,
carpe diem, άρπαξε το μωρό!

325
00:12:58,210 --> 00:12:59,612
Έτσι, αν ο Cooter μπορεί να παίξει μπέιζμπολ,

326
00:12:59,678 --> 00:13:00,980
μπορείς να μου πάρεις ένα δισκογραφικό;

327
00:13:01,046 --> 00:13:02,281
Μπορείτε να τραγουδήσετε; Ω, ναι.

328
00:13:02,348 --> 00:13:05,184
♪ Βγάλε με στο παιχνίδι με την μπάλα ♪

329
00:13:05,251 --> 00:13:07,152
♪ Βγάλτε με έξω στο πλήθος ♪

330
00:13:07,219 --> 00:13:09,054
♪ Αγόρασέ μου μερικά φιστίκια
και κροτίδες... ♪

331
00:13:09,121 --> 00:13:10,522
Ουά, ουα, ουα,
κοίτα την ώρα.

332
00:13:10,589 --> 00:13:12,691
Ήρθε η ώρα για την BP. Πάω
να έχεις ένα καλό.

333
00:13:15,694 --> 00:13:17,463
Πολύ εντυπωσιακό.

334
00:13:18,597 --> 00:13:20,532
Χρειάζονται τέσσερα από
έξι για να κερδίσουν το παιχνίδι,

335
00:13:20,599 --> 00:13:23,902
Ή θα έπρεπε απλώς να είμαστε
τολμήστε και πείτε πέντε;

336
00:13:23,969 --> 00:13:28,841
Χα... α-α, μην κρατάς
πίσω, θέλω ολόκληρα τα έξι.

337
00:13:28,907 --> 00:13:30,843
Λοιπόν, ό,τι θέλετε.

338
00:13:30,909 --> 00:13:31,777
Τέχνες και Λογοτεχνία.

339
00:13:31,844 --> 00:13:34,847
Ποιος ήταν ο Γουίλιαμ
Η γυναίκα του Σαίξπηρ;

340
00:13:34,913 --> 00:13:36,148
Γκουίνεθ Πάλτροου!

341
00:13:36,215 --> 00:13:39,718
(γέλια) Είμαι απλά
αστειεύομαι, Αν Χάθαγουεϊ.

342
00:13:41,020 --> 00:13:43,022
Έχω δίκιο;

343
00:13:43,088 --> 00:13:44,923
Stanley, άντε, έχω δίκιο;

344
00:13:44,990 --> 00:13:45,824
Όχι.

345
00:13:45,891 --> 00:13:46,892
Ω.

346
00:13:46,959 --> 00:13:48,093
Είσαι τέλειος.

347
00:13:54,833 --> 00:13:57,636
Το περίμενα αυτό
στιγμή για πολύ καιρό.

348
00:13:59,938 --> 00:14:00,939
Εδώ.

349
00:14:01,006 --> 00:14:04,143
Είσαι τόσο γλυκιά, τι είναι;

350
00:14:04,209 --> 00:14:05,778
Είναι ένα νέο μόντεμ ISDN!

351
00:14:05,844 --> 00:14:07,980
Δεν χρειάζεται ποτέ να περιμένετε
για το internet και πάλι!

352
00:14:08,047 --> 00:14:10,082
Στάνλεϋ.

353
00:14:17,423 --> 00:14:19,458
(ψαλμωδία) Cooter! Cooter!

354
00:14:21,827 --> 00:14:22,861
Τι προσέλευση.

355
00:14:22,928 --> 00:14:23,938
Δεν έχω δει τόσους θαυμαστές

356
00:14:23,962 --> 00:14:25,331
από το Beanie Baby Night!

357
00:14:25,397 --> 00:14:26,437
George, Cooter και παρέα

358
00:14:26,498 --> 00:14:28,043
θα σου γυρίσουν
μικρό καλωδιακό δίκτυο

359
00:14:28,067 --> 00:14:30,102
σε υπερσταθμό, 25 εκατομμύρια.

360
00:14:30,169 --> 00:14:32,304
Cooter, Cooter!

361
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
Arliss, αυτό δεν είναι
μια μεγάλη αγορά.

362
00:14:33,772 --> 00:14:35,541
Υπάρχουν περισσότερες λίμνες
από τους ανθρώπους στη Μινεσότα.

363
00:14:35,607 --> 00:14:37,576
George, Cooter
βάζει γαϊδούρια σε καθίσματα

364
00:14:37,643 --> 00:14:39,311
και τα γαϊδούρια μπροστά
των τηλεοράσεων σας.

365
00:14:39,378 --> 00:14:41,580
Επαναδιαπραγματευτείτε τώρα ή αποκτήστε
έτοιμος για έναν πόλεμο προσφορών.

366
00:14:42,514 --> 00:14:43,816
Stee-rike!

367
00:14:43,882 --> 00:14:45,851
Ουάου, ήταν γρήγορο!

368
00:14:46,552 --> 00:14:48,220
Ωραίο γήπεδο!

369
00:14:49,021 --> 00:14:50,022
25 εκατομμύρια.

370
00:14:50,089 --> 00:14:53,192
Είναι περαστικό
μόδα, είναι κόλπο!

371
00:14:53,258 --> 00:14:54,760
Δεν μπορεί να χτυπήσει!

372
00:14:55,661 --> 00:14:58,597
(επευφημίες)

373
00:15:00,566 --> 00:15:02,968
♪ Κάθισα σε αυτό το σκαμπό του μπαρ ♪

374
00:15:03,035 --> 00:15:06,004
♪ Ο Τζόνι το είπε αυτό
ήταν εδώ ♪

375
00:15:06,071 --> 00:15:07,840
♪ Άφησε ένα μικρό μήνυμα ♪

376
00:15:07,906 --> 00:15:09,508
27 εκατομμύρια.

377
00:15:09,575 --> 00:15:11,710
♪ Σε περίπτωση που εμφανιστώ ♪

378
00:15:13,045 --> 00:15:15,981
♪ Ένα χαλασμένο αυτοκίνητο ♪

379
00:15:16,048 --> 00:15:18,450
♪ Και συνήθιζα να σκουπίζω ♪

380
00:15:18,517 --> 00:15:22,221
♪ Αυτό το βρώμικο παλιό μπαρ ♪

381
00:15:22,287 --> 00:15:24,957
♪ Μέχρι που μια μέρα ένας ξένος ♪

382
00:15:25,023 --> 00:15:28,660
♪ Γύρισε τη ζωή μου ♪

383
00:15:28,727 --> 00:15:31,897
♪ Αν προσέξετε αυτό το μυστικό ♪

384
00:15:31,964 --> 00:15:34,733
♪ Σας λέω τώρα ♪

385
00:15:34,800 --> 00:15:38,504
♪ Θα πάρεις τη γυναίκα σου
πίσω, ο σκύλος σου πίσω ♪

386
00:15:38,570 --> 00:15:40,906
♪ Και ανεβάστε την τύχη σας ♪

387
00:15:40,973 --> 00:15:47,346
♪ Ναι, μπορεί ακόμα και
πάρτε ένα νέο φορτηγό ♪

388
00:15:47,413 --> 00:15:51,350
♪ Θα είσαι χαρούμενος και νηφάλιος ♪

389
00:15:51,417 --> 00:15:55,220
♪ Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο ♪

390
00:15:55,287 --> 00:15:59,191
♪ Παίξτε μια χώρα
τραγούδι προς τα πίσω ♪

391
00:15:59,258 --> 00:16:03,295
♪ Και το σύνολο σου
η ζωή θα αλλάξει ♪

392
00:16:05,964 --> 00:16:08,100
(ψαλμωδία) Cooter, Cooter!

393
00:16:10,502 --> 00:16:12,171
30 εκατ.

394
00:16:12,237 --> 00:16:14,072
Τηλεφώνησέ με τη Δευτέρα.

395
00:16:15,307 --> 00:16:16,442
Λοιπόν, προφανώς για να πάρει ένα χτύπημα

396
00:16:16,508 --> 00:16:18,520
την πρώτη μου φορά στο ρόπαλο, στο δικό μου
πρώτο παιχνίδι μεγάλου πρωταθλήματος,

397
00:16:18,544 --> 00:16:21,146
Δηλαδή, είναι το
συγκίνηση μιας ζωής.

398
00:16:21,213 --> 00:16:24,149
Ευχαριστώ πολύ,
παιδιά, εκτιμήστε το.

399
00:16:24,883 --> 00:16:26,919
Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου!

400
00:16:26,985 --> 00:16:28,454
Είναι αυτό το Cooter Cobb;

401
00:16:28,520 --> 00:16:30,289
Χα-χα! Ο Πικάσο
από τσιμπήματα!

402
00:16:30,355 --> 00:16:31,890
Fastball στη μέση,

403
00:16:31,957 --> 00:16:33,168
και ένα παγωμένο
σχοινί στο δεξί πεδίο.

404
00:16:33,192 --> 00:16:34,493
Αυτό ήταν ένα απίστευτο χτύπημα!

405
00:16:35,561 --> 00:16:36,895
ρούφηξα.

406
00:16:36,962 --> 00:16:38,006
Τι λες;

407
00:16:38,030 --> 00:16:39,264
Είχατε μια καθαρή επιτυχία!

408
00:16:39,331 --> 00:16:40,608
οχι μιλαω
περίπου μετά το παιχνίδι.

409
00:16:40,632 --> 00:16:42,468
Τραγουδώντας για τους θαυμαστές, ήμουν χάλια.

410
00:16:42,534 --> 00:16:44,369
Ω, νομίζω ότι είσαι
να είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.

411
00:16:44,436 --> 00:16:46,138
Το μυαλό σου ήταν μάλλον
ακόμα στο παιχνίδι.

412
00:16:46,205 --> 00:16:48,574
Ακριβώς, το μυαλό μου
ήταν ακόμα στο παιχνίδι.

413
00:16:48,640 --> 00:16:50,843
Με έκανε να καταλάβω, εσύ
δεν μπορεί να υπηρετήσει δύο κυρίους.

414
00:16:50,909 --> 00:16:52,444
Λοιπόν, τι λες;

415
00:16:52,511 --> 00:16:54,780
Θα σταματήσω το τραγούδι.

416
00:16:54,847 --> 00:16:56,281
Δεν θα τραγουδήσεις;

417
00:16:56,348 --> 00:16:58,126
Τελείωσα το τραγούδι μέχρι
μετά το τέλος της σεζόν.

418
00:16:58,150 --> 00:16:59,585
Αλλά πρέπει να τραγουδήσεις!

419
00:16:59,651 --> 00:17:01,753
Σκεφτείτε τους θαυμαστές σας. Ι
εννοώ, σκεφτείτε τη συμφωνία.

420
00:17:01,820 --> 00:17:03,856
Όχι άλλες συναυλίες,
όχι άλλα αυτόγραφα.

421
00:17:03,922 --> 00:17:06,358
Θα επικεντρωθώ στη λήψη
η ομάδα μου σε ένα σημαία.

422
00:17:06,425 --> 00:17:07,969
Cooter, Cooter,
Cooter, Cooter, Coot...!

423
00:17:07,993 --> 00:17:10,028
Arliss: Ο έρωτας
ανάμεσα στη σημερινή διασημότητα

424
00:17:10,095 --> 00:17:12,397
και οι θαυμαστές τους είναι αιώνιοι.

425
00:17:12,464 --> 00:17:14,132
Arliss, τι είναι
προσπαθείς να τραβήξεις;

426
00:17:14,199 --> 00:17:16,468
Έχει συμβόλαιο
υποχρέωση να τραγουδήσει.

427
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Δεν τραγουδάει,
δεν παίζει.

428
00:17:18,770 --> 00:17:21,240
Το καταλαβαίνω, αλλά είσαι
δεν θα κόψω τη μεγαλύτερη κλήρωση!

429
00:17:21,306 --> 00:17:23,141
Άλλωστε είναι
χίλια!

430
00:17:31,250 --> 00:17:33,919
Δεν πρέπει να είσαι μέσα
εκπαίδευση για τον αγώνα;

431
00:17:33,986 --> 00:17:35,787
Θέλω να πω, είναι μόνο ένας μήνας μακριά.

432
00:17:35,854 --> 00:17:37,589
Ω, θέλετε να προπονηθώ;

433
00:17:37,656 --> 00:17:40,359
Να δω, που μπορώ
Βρίσκω δωμάτιο με βάρος;

434
00:17:40,425 --> 00:17:42,060
Δοκίμασε φυλακή, μωρέ!

435
00:17:42,127 --> 00:17:44,062
Είμαι σε φόρμα!

436
00:17:48,600 --> 00:17:49,835
Γεια, Ρίτα.

437
00:17:49,902 --> 00:17:50,702
Chantelle!

438
00:17:50,769 --> 00:17:51,769
Είναι ο Stanley εδώ;

439
00:17:51,803 --> 00:17:53,405
Α, είναι μέσα
Arliss αυτή τη στιγμή,

440
00:17:53,472 --> 00:17:54,873
και μπορεί να είναι λίγος καιρός.

441
00:17:54,940 --> 00:17:57,709
Που σημαίνει... χύσε το.

442
00:17:57,776 --> 00:18:02,180
(γέλια) Λοιπόν... αυτός είναι
ένας τέτοιος κύριος.

443
00:18:02,247 --> 00:18:03,482
Πήρατε μερικά;

444
00:18:03,549 --> 00:18:04,816
(γέλια) Όχι.

445
00:18:04,883 --> 00:18:07,019
Εννοώ ότι απλά...
Δεν έχουμε καν...

446
00:18:08,153 --> 00:18:10,255
Είμαι όλο αυτιά, μωρό μου.

447
00:18:10,322 --> 00:18:11,699
Γαμιέμαι
κι εδώ ξέρεις!

448
00:18:11,723 --> 00:18:13,492
Χάνω την προμήθεια
σε μια συμφωνία καλωδίων.

449
00:18:13,559 --> 00:18:15,294
Arliss, αν δεν το διορθώσεις αυτό,

450
00:18:15,360 --> 00:18:16,461
θα μείνεις στην ιστορία

451
00:18:16,528 --> 00:18:18,196
ως ο τύπος που
βάλτε το τελευταίο καρφί

452
00:18:18,263 --> 00:18:20,098
στο φέρετρο του
Μινεσότα μπέιζμπολ.

453
00:18:20,165 --> 00:18:21,400
Μου; Αν δεν ήμουν εγώ...

454
00:18:21,466 --> 00:18:23,068
Πρέπει να αλλάξεις
Το μυαλό του Cooter,

455
00:18:23,135 --> 00:18:25,604
ή του δίνουμε
την οριστική απελευθέρωσή του.

456
00:18:25,671 --> 00:18:26,672
Ρεμί, άκου...

457
00:18:26,738 --> 00:18:27,606
(η γυναίκα ουρλιάζει)

458
00:18:27,673 --> 00:18:28,607
Χαίρε, τέτοια συμπεριφορά

459
00:18:28,674 --> 00:18:29,841
είναι εντελώς ακατάλληλο.

460
00:18:29,908 --> 00:18:30,985
Καταλαβαίνω ότι είσαι πελάτης,

461
00:18:31,009 --> 00:18:32,053
αλλά ποιος νομίζεις ότι είσαι;

462
00:18:32,077 --> 00:18:33,317
Δεν μπορείς να τριγυρνάς χαϊδεύοντας...

463
00:18:33,345 --> 00:18:35,213
Δεν μπορώ να σε αφήσω
μόνος για ένα δευτερόλεπτο;

464
00:18:35,280 --> 00:18:36,114
Τι έκανες;

465
00:18:36,181 --> 00:18:37,449
Εκείνος τη χάπιασε.

466
00:18:37,516 --> 00:18:38,550
Πανκ!

467
00:18:38,617 --> 00:18:40,319
Ποιος σε διάολο
φωνάζει πανκ, σκύλα;

468
00:18:40,385 --> 00:18:41,853
Α, σε λέω πανκ!

469
00:18:41,920 --> 00:18:44,356
Ουα, ουα, ουα, χαίρε,
φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω!

470
00:18:44,423 --> 00:18:45,667
Δεν θυμάσαι;
Έχεις συμβόλαιο.

471
00:18:45,691 --> 00:18:47,526
Δεν μπορείς να παλέψεις για
άλλες 28 μέρες.

472
00:18:47,593 --> 00:18:49,037
Στάνλεϋ, θα μπορούσα
τα λέμε στο γραφείο μου;

473
00:18:49,061 --> 00:18:50,596
Όχι τώρα, Άρλις! Ναι, ναι, τώρα.

474
00:18:50,662 --> 00:18:53,098
Ναι, Στάνλεϊ, μετακόμισε,
όσο ακόμα μπορείς.

475
00:18:55,767 --> 00:18:58,003
Καλύτερα να φύγεις.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

476
00:18:58,070 --> 00:18:59,338
Καλά.

477
00:19:02,808 --> 00:19:03,842
(κλωτσάει την πόρτα)

478
00:19:03,909 --> 00:19:04,909
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χαίρε.

479
00:19:10,649 --> 00:19:12,351
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

480
00:19:12,417 --> 00:19:14,586
Arliss, θέλω να πέσεις
Χαίρε ως πελάτης, σήμερα.

481
00:19:14,653 --> 00:19:16,455
Χαλάζι; Πρέπει να σε αφήσω!

482
00:19:16,521 --> 00:19:18,523
Αν μου ζητήσετε να διαλέξω
ανάμεσα στην κοπέλα σου

483
00:19:18,590 --> 00:19:20,859
και ο πελάτης μου, εσύ
μπορεί να μην αρέσει η απάντησή μου.

484
00:19:20,926 --> 00:19:21,926
Arliss!

485
00:19:21,960 --> 00:19:23,104
Ξέρεις εσύ
μπορεί να θέλεις να με ευχαριστήσεις

486
00:19:23,128 --> 00:19:24,128
για να σώσεις τη ζωή σου.

487
00:19:24,162 --> 00:19:25,239
Ξέρεις, θα μπορούσε να σε σκοτώσει!

488
00:19:25,263 --> 00:19:28,100
Άρλις... δεν καταλαβαίνεις.

489
00:19:28,967 --> 00:19:30,135
Είμαι ερωτευμένος.

490
00:19:30,202 --> 00:19:32,471
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είσαι.

491
00:19:32,537 --> 00:19:33,648
Μάλλον κάτι έπιασες.

492
00:19:33,672 --> 00:19:35,207
Θα το ξεπεράσεις σε 24 ώρες.

493
00:19:35,273 --> 00:19:38,010
Σε 24 ώρες περιμένω
να αρραβωνιαστείς.

494
00:19:38,076 --> 00:19:39,611
Στάνλεϊ, σκέψου, σκέψου, σκέψου.

495
00:19:39,678 --> 00:19:42,614
Τα συναισθήματα δεν έχουν χρηματική αξία.

496
00:19:53,458 --> 00:19:55,260
Έρχεται...

497
00:19:55,327 --> 00:19:56,595
(λαχανίζει) Στάνλεϊ!

498
00:19:56,662 --> 00:19:57,963
Ω. Γεια.

499
00:19:58,030 --> 00:19:59,264
Γεια. Γεια.

500
00:19:59,331 --> 00:20:00,799
Γεια. Κοίτα, λυπάμαι πολύ

501
00:20:00,866 --> 00:20:02,834
για το τι έγινε
σήμερα στο γραφείο,

502
00:20:02,901 --> 00:20:04,469
τι γουρούνι! Ε;

503
00:20:04,536 --> 00:20:06,004
Γεια σου, Σαντέλ,
έχεις δημητριακά;

504
00:20:06,071 --> 00:20:08,640
Κάτι ζαχαρούχο...;

505
00:20:11,910 --> 00:20:13,645
Γεια σου, Στάνλεϋ.

506
00:20:15,280 --> 00:20:17,082
Θα σας αφήσω δύο
ερωτοπούλια μόνοι, χμ,

507
00:20:17,149 --> 00:20:19,418
Θα είμαι στην κουζίνα.

508
00:20:19,951 --> 00:20:21,353
Ο Στάνλεϋ...

509
00:20:21,420 --> 00:20:23,164
Όχι, όχι, όχι, όχι,
μη λες τίποτα...

510
00:20:23,188 --> 00:20:26,258
είναι εντάξει. Εκτός από...
δεν είσαι διασημότητα,

511
00:20:26,324 --> 00:20:28,193
είσαι πρότυπο.

512
00:20:35,167 --> 00:20:37,469
Δεν μπορεί καν να γράψει ISDN!

513
00:20:39,538 --> 00:20:41,740
(επευφημίες)

514
00:20:41,807 --> 00:20:44,476
Άρλις, θα τραγουδήσει;
μετά το παιχνίδι ή όχι;

515
00:20:44,543 --> 00:20:45,811
Ποιος ξέρει;

516
00:20:45,877 --> 00:20:47,789
Ας ελπίσουμε ότι θα βγει έξω
και συνέρχεται.

517
00:20:47,813 --> 00:20:49,190
Έλα, Cooter,
έλα, πάρε τα βαθιά!

518
00:20:49,214 --> 00:20:50,348
Καλή τύχη, Cooter.

519
00:20:52,517 --> 00:20:54,720
Arliss: Όταν μια διασημότητα,
παραμένοντας ταπεινός,

520
00:20:54,786 --> 00:20:56,354
εξερευνά νέα όρια,

521
00:20:56,421 --> 00:20:59,257
όλοι είναι υποστηρικτικοί.

522
00:20:59,324 --> 00:21:00,459
Θεατές: Γεια! Γεια σου! Ω!

523
00:21:00,525 --> 00:21:02,994
Ουου... Σιν μουσική, ε;

524
00:21:03,061 --> 00:21:04,663
Καλώς ήρθατε στα μεγάλα πρωταθλήματα.

525
00:21:04,730 --> 00:21:07,499
Μπουοοο!

526
00:21:07,566 --> 00:21:09,968
Αν το κάνει αυτό
πάλι είναι ο κώλος του!

527
00:21:10,035 --> 00:21:13,338
Arliss: Η παρουσία μιας διασημότητας
σηματοδοτεί μια χειρονομία καλωσορίσματος

528
00:21:13,405 --> 00:21:15,874
αγάπης από όλους αυτούς
που τον περιβάλλουν.

529
00:21:20,846 --> 00:21:24,316
Το να είσαι celebrity σημαίνει
οι άνθρωποι θέλουν να σε αγκαλιάσουν.

530
00:21:24,382 --> 00:21:26,852
Arliss, νομίζω ότι παίρνει
αυτό είναι λίγο πολύ σοβαρό.

531
00:21:26,918 --> 00:21:28,253
έχω παρατηρήσει.

532
00:21:28,320 --> 00:21:30,622
Κατά καιρούς όλοι
θέλει ένα κομμάτι σου.

533
00:21:30,689 --> 00:21:33,725
Αυτό μπορεί να επιτρέψει σε κάποιους
αντισυμβατική συμπεριφορά.

534
00:21:33,792 --> 00:21:35,636
Γυναίκα ρεπόρτερ: Πυγμαχία
βαρέων βαρών Hailstorm Foster

535
00:21:35,660 --> 00:21:38,563
επιστρέφει στη φυλακή μετά από ένα
βίαιο περιστατικό σε φαστ φουντ...

536
00:21:38,630 --> 00:21:40,899
Arliss: Παίρνουμε
μια αντικαθεστωτική συγκίνηση

537
00:21:40,966 --> 00:21:42,006
παρακολουθώντας κάθε τους κίνηση.

538
00:21:42,033 --> 00:21:43,602
Ε, του λες, κλόουν.

539
00:21:47,105 --> 00:21:49,207
Αχ! Ωραίο, ωραίο.

540
00:21:49,975 --> 00:21:50,876
(κουμπώματα οστών)

541
00:21:50,942 --> 00:21:52,711
Ωχ!

542
00:21:52,778 --> 00:21:54,079
Γεια σου, πρόσεχε το χεράκι του.

543
00:21:54,146 --> 00:21:55,480
Σώσε αυτό το χεράκι!

544
00:21:58,083 --> 00:21:59,117
Τον βλέπεις;

545
00:22:01,920 --> 00:22:03,688
Άρλις...

546
00:22:03,755 --> 00:22:06,725
♪ Θέλω να πεθάνω
με τις σίτες μου στο ♪

547
00:22:06,792 --> 00:22:09,728
♪ Θέλετε να πάτε στους τέσσερις τροχούς
αυτή η μπάλα παρκάρει στον ουρανό ♪

548
00:22:09,795 --> 00:22:14,266
Arliss: Δυστυχώς, για
Ορισμένοι, η διασημότητα είναι βραχύβια.

549
00:22:14,332 --> 00:22:15,667
Άντρας: Δεν υπάρχει σφυγμός!

550
00:22:15,734 --> 00:22:18,870
Ενώ για άλλους είναι
μια δέσμευση ζωής.

551
00:22:18,937 --> 00:22:22,140
Θεωρείτε ότι είναι αυτός ο άνθρωπος
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;

552
00:22:24,910 --> 00:22:26,244
το κάνω.

553
00:22:26,311 --> 00:22:27,351
Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί,

554
00:22:27,412 --> 00:22:29,714
προφέρω τώρα
εσύ άντρας και γυναίκα.

555
00:22:29,781 --> 00:22:30,858
Arliss: Η
φώτιση της διασημότητας

556
00:22:30,882 --> 00:22:32,684
μπορεί να σε πάρει πάνω από το ουράνιο τόξο

557
00:22:32,751 --> 00:22:35,720
στη χώρα του Οζ.

558
00:22:35,787 --> 00:22:40,458
♪ Ελπίζω μόνο του Θεού
απέκτησε ευρεία ζώνη κρούσης ♪

559
00:22:41,693 --> 00:22:46,898
♪ Γιατί θέλω να πεθάνω
με τις σίτες μου στο ♪

560
00:22:46,965 --> 00:22:52,437
♪ Ναι, θέλω να πεθάνω
με τις σίτες μου στο ♪

561
00:22:53,471 --> 00:22:54,973
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

562
00:22:55,040 --> 00:22:56,280
Εκφωνητής: Κυρίες και κύριοι,

563
00:22:56,308 --> 00:22:58,009
από το Hootie and the Blowfish,

564
00:22:58,076 --> 00:23:00,579
κ. Darius Rucker.

565
00:23:01,746 --> 00:23:03,615
Είναι μεγάλη μου τιμή
να παρουσιάσει αυτό το ιδιαίτερο

566
00:23:03,682 --> 00:23:06,184
μεταθανάτιο βραβείο
για το καλύτερο νέο τραγούδι

567
00:23:06,251 --> 00:23:07,752
στον Cooter McCoy.

568
00:23:07,819 --> 00:23:09,955
Αν και η ζωή του
κόπηκε τραγικά απότομα,

569
00:23:10,021 --> 00:23:11,065
Είμαι σίγουρος όπου κι αν είναι σήμερα,

570
00:23:11,089 --> 00:23:13,058
Ο Cooter χαμογελάει αυτή τη στιγμή.

571
00:23:13,124 --> 00:23:14,459
Αποδοχή του
βραβείο για λογαριασμό του,

572
00:23:14,526 --> 00:23:16,561
είναι δια βίου του
πράκτορας και φίλος,

573
00:23:16,628 --> 00:23:17,796
Άρλις Μάικλς.

574
00:23:17,863 --> 00:23:19,798
(χειροκρότημα)

575
00:23:23,034 --> 00:23:24,870
Ο Δαρείος.

576
00:23:24,936 --> 00:23:26,972
Ευχαριστώ, μέλη
της Ακαδημίας.

577
00:23:27,038 --> 00:23:30,642
Cooter, ορίστε στο
μόνο νικητής του βραβείου Grammy

578
00:23:30,709 --> 00:23:34,179
με χίλια
κατά μέσο όρο ζωής!

579
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
Ναι-χαχχχχ!

580
00:23:35,814 --> 00:23:37,849
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

581
00:23:37,916 --> 00:23:39,985
Εκπροσωπώ αθλητές.

582
00:23:40,051 --> 00:23:42,988
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

583
00:23:43,054 --> 00:23:44,522
Θα προσέχετε τώρα, ακούτε;

584
00:23:47,359 --> 00:23:49,995
♪ Κάθισα σε αυτό το σκαμπό του μπαρ ♪

585
00:23:50,061 --> 00:23:53,365
♪ Ο Τζόνι το είπε αυτό
ήταν εδώ ♪

586
00:23:53,431 --> 00:23:55,967
♪ Άφησε ένα μικρό μήνυμα ♪

587
00:23:56,034 --> 00:23:57,402
Α, δεξί, μωβ.

588
00:23:57,469 --> 00:23:59,704
♪ Σε περίπτωση που εμφανιστώ ♪

589
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
♪ Είπε ότι αυτή
σήμαινε επιχείρηση ♪

590
00:24:02,674 --> 00:24:05,543
♪ Στη συνέχεια πήρε έναν ζοφερό τόνο ♪

591
00:24:05,610 --> 00:24:09,314
♪ Έσκυψε απέναντι
το μπαρ και ψιθύρισε ♪

592
00:24:09,381 --> 00:24:12,050
♪ Αγόρι, καλύτερα να γυρίσεις σπίτι ♪

593
00:24:12,117 --> 00:24:16,688
♪ Ένας ανόητος και δικός του
μέλι χωρίζονται σύντομα ♪

594
00:24:18,456 --> 00:24:20,625
♪ Το κορίτσι εσύ
θεωρώ δεδομένο ♪

595
00:24:20,692 --> 00:24:24,129
♪ Θα φύγει
σπασμένη καρδιά ♪

596
00:24:24,195 --> 00:24:27,565
♪ Είναι η καλύτερη
πράγμα που πρέπει να προχωρήσετε ♪

597
00:24:27,632 --> 00:24:30,635
♪ Ξεκινήστε λοιπόν τον κινητήρα σας ♪

598
00:24:30,702 --> 00:24:35,707
♪ Ένας ανόητος και δικός του
μέλι χωρίζονται σύντομα ♪

599
00:24:39,678 --> 00:24:42,681
♪ Είχα εγγραφεί για καραόκε ♪

600
00:24:42,747 --> 00:24:46,051
♪ Δεν ήθελα να χάσω τη θέση μου ♪

601
00:24:46,117 --> 00:24:49,020
♪ Έχω ένα μάτι στο ESPN ♪

602
00:24:49,087 --> 00:24:52,290
♪ Και είκοσι
οδηγώ σε αυτόν τον αγώνα ♪

603
00:24:52,357 --> 00:24:55,126
♪ Jukebox γεμιστό
με τέταρτα ♪

604
00:24:55,193 --> 00:24:58,596
♪ Αρκετά για να λικνιστείτε μέχρι τις 3 π.μ. ♪

605
00:24:58,663 --> 00:25:01,900
♪ Αλλά μπορώ να φιλήσω
όλα αντίο ♪

606
00:25:01,967 --> 00:25:04,736
♪ Αν είμαι ακόμα εδώ μέχρι τότε ♪

607
00:25:04,803 --> 00:25:09,574
♪ Ένας ανόητος και δικός του
μέλι χωρίζονται σύντομα ♪

608
00:25:11,009 --> 00:25:13,712
♪ Το κορίτσι εσύ
θεωρώ δεδομένο ♪

609
00:25:13,778 --> 00:25:16,915
♪ Θα φύγει
σπασμένη καρδιά ♪

610
00:25:16,982 --> 00:25:18,750
♪ Είναι το καλύτερο πράγμα... ♪